Найдено задач: 1
| №226 (С. А. Лашин; 2018) В некоторых цыганских говорах много слов, заимствованных из румынского. Даны примеры заимствований из румынского языка в говор молдовая кэлдэрарского диалекта цыганского языка (румынские слова записаны в стандартной орфографии, цыганские – в одной из принятых систем латинской транскрипции): Румынск. Цыганск. Перевод Румынск. Цыганск. Перевод covrig kovrigo ‘бублик’ răcoare řəkar’a ‘прохлада’ delă dela ‘дело’ putere put’ar’a ‘сила, мощь’ treaz tr’azo ‘трезвый’ leagăn l’agəno ‘колыбель’ roată řata ‘колесо’ scurt skurto ‘короткий’ rublă řubla ‘рубль’ vesel v’aselo ‘весёлый’ steag st’ago ‘флаг’ poveste pov’ast’a ‘повесть’ toamnă tamna ‘осень’ nepot nepoto ‘внук, племя… >> |